| English | Latin | Greek | ||
Adam, 1. the first Man, |
Adamus, 1. primus Homo, | Αδαμ, ὁ πρῶτος ἄνθρωπος, | ||
was made by God |
formatus est a Deo | ἐκτίσθη ὑπὸ θεοῦ | ||
| after his own Image, | ad Imaginem suum, | κατ' εἰκόνα αὑτοῦ (αὐτῶν) | ||
| the sixth day of the Creation, | sextâ die Creationis, | τῇ ἕκτῃ ἡμέρᾳ | ||
from a lump of earth
|
è Gleba Terrae. | ἀπὸ φρυράματος τῆς γῆς | ||
| And Eve 2. | Et Eva, 2. | Καὶ Ἔυα | ||
| the first woman | prima Mulier, | ἡ πρώτη γυνὴ, | ||
| was made of the rib of man. | formata est e Costa Viri. | ἐπλάσθη ἐκ τῆς πλευρᾶς τοῦ ἀνδρός.
|
||
| These being tempted | Hum seducti | οὗτοι πειρασθέντες | ||
| by the Devil | a Diabolo | ὑπὸ τοῦ Διαβόλου | ||
| in the shape of a serpent, 3 | sub specie Serpentis, 3. | ἐν μορφῇ τοῦ ἑρπετοῦ | ||
| when they had eaten | cum comederent | φάγοντες | ||
| of the fruit of the forbidden tree, 4. | de fructu vetitae Arboris, 4. | τοῦ καρποῦ τοῦ ἀπηγορευμένου δένδρου
|
||
| were condemned, 5. | damnati sunt, 5. | κατεκριμμένοι ἦσαν | ||
| to misery and death, | ad miseriam et mortem, | τῇ ταλαιπωρίᾳ τε καὶ θανάτῳ | ||
| with all their posterity | cum omni posteritate sua, | ἅμα πάσῃ γενεᾷ αὐτῶν | ||
| and cast out of Paradise, 6. | et ejecti e Paradiso, 6. | καὶ ἐκβαλλόμενοι ἦσαν ἐκ τοῦ παραδείσου. | ||
