Chapter 33


English   Latin   Greek

Adam, 1. the first Man,

  Adamus, 1. primus Homo,   Αδαμ, ὁ πρῶτος ἄνθρωπος,

was made by God

  formatus est a Deo   ἐκτίσθη ὑπὸ θεοῦ
after his own Image,   ad Imaginem suum,   κατ' εἰκόνα αὑτοῦ (αὐτῶν)
the sixth day of the Creation,   sextâ die Creationis,   τῇ ἕκτῃ ἡμέρᾳ

from a lump of earth


  è Gleba Terrae.   ἀπὸ φρυράματος τῆς γῆς
   And Eve 2.     Et Eva, 2.   Καὶ  Ἔυα
the first woman   prima Mulier,   ἡ πρώτη γυνὴ,
was made of the rib of man.   formata est e Costa Viri.  

ἐπλάσθη ἐκ τῆς πλευρᾶς τοῦ ἀνδρός.


These being tempted   Hum seducti   οὗτοι πειρασθέντες
by the Devil   a Diabolo   ὑπὸ τοῦ Διαβόλου
in the shape of a serpent, 3   sub specie Serpentis, 3.   ἐν μορφῇ τοῦ ἑρπετοῦ
when they had eaten   cum comederent   φάγοντες
of the fruit of the forbidden tree, 4.   de fructu vetitae Arboris, 4.  

τοῦ καρποῦ τοῦ ἀπηγορευμένου δένδρου


were condemned, 5.   damnati sunt, 5.   κατεκριμμένοι ἦσαν
to misery and death,   ad miseriam et mortem,   τῇ ταλαιπωρίᾳ τε καὶ θανάτῳ
with all their posterity   cum omni posteritate sua,   ἅμα πάσῃ γενεᾷ αὐτῶν
and cast out of Paradise, 6.   et ejecti e Paradiso, 6.   καὶ ἐκβαλλόμενοι ἦσαν ἐκ τοῦ παραδείσου.